1
00:00:13,450 --> 00:00:22,290
समय और उपशीर्षक आपके लिए लाए हैं ֍♡ स्पाइरल लव ♡֍ @ Viki.com द्वारा

2
00:01:34,990 --> 00:01:42,910
[गैलेक्सी की तरह प्यार]

3
00:01:42,910 --> 00:01:46,760
 [लव लाइक द गैलेक्सी 2: एपिसोड 9]

4
00:01:47,870 --> 00:01:50,180
महामहिम, यह जन्मदिन भोज मेनू है जिसकी मैंने योजना बनाई थी।

5
00:01:50,180 --> 00:01:53,190
यह देखने के लिए एक नज़र डालें कि क्या कुछ ऐसा है जिसे आप जोड़ना चाहते हैं।

6
00:01:55,350 --> 00:01:57,910
(मेनू)

7
00:02:02,700 --> 00:02:04,810
मुझे अभी भी नहीं लगता कि यह उचित है.

8
00:02:04,810 --> 00:02:07,940
कहते हैं "जो ऊपर से अच्छा लगता है, नीचे वालों को उसका पालन करना ही पड़ता है"।

9
00:02:07,940 --> 00:02:10,740
अगर इसी तरह धूमधाम से जन्मदिन का भोज आयोजित किया जाए.

10
00:02:10,740 --> 00:02:13,400
तो क्या महामहिम का पिछला प्रयास अधिक मितव्ययी नहीं होगा

11
00:02:13,400 --> 00:02:16,100
बर्बाद हो जाओ?

12
00:02:18,190 --> 00:02:22,950
यह काम नहीं करेगा। मुझे महामहिम से मिलने और मनाने की जरूरत है-

13
00:02:22,950 --> 00:02:27,800
आपको नहीं करना चाहिए. अदालत के अधिकारियों के लिए भी यह आसान नहीं है.

14
00:02:27,800 --> 00:02:31,790
या तो उन्हें महामहिम की कृपा पाने के लिए अपना पूरा जीवन क्लासिक साहित्य में बिताने की ज़रूरत है,

15
00:02:31,790 --> 00:02:35,840
या अंशकालिक पद पाने के लिए उन्हें युद्ध के मैदान में सारी कठिन परिश्रम से गुजरना होगा।

16
00:02:35,840 --> 00:02:39,070
महामहिम, उनका भविष्य बर्बाद न करें।

17
00:02:39,070 --> 00:02:41,750
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

18
00:02:41,750 --> 00:02:43,850
मेरा मतलब यह है

19
00:02:43,850 --> 00:02:48,760
महारानी माँ पहले महामहिम की पत्नी हैं, फिर आप उनकी अधीनस्थ हैं।

20
00:02:49,390 --> 00:02:53,420
यदि आप सचमुच महामहिम को मनाना चाहते हैं तो क्यों नहीं...

21
00:02:53,420 --> 00:02:55,680
अगली बार यह कहना?

22
00:02:57,340 --> 00:03:01,930
"प्राचीन काल से, पति और पत्नी एक ही हैं।"

23
00:03:01,930 --> 00:03:04,710
चोकर और जंगली सब्जियां खाने वाला पति कैसे हो सकता है

24
00:03:04,710 --> 00:03:08,710
जबकि पत्नी बढ़िया पकवान खाती है?

25
00:03:08,710 --> 00:03:12,610
जब महामहिम अपना जन्मदिन ठीक से मनाते हैं,

26
00:03:12,610 --> 00:03:17,110
तो वह मनमाने ढंग से आपका जन्मदिन प्रबंधित कर सकता है।

27
00:03:17,900 --> 00:03:20,550
याद करना! आप जिस स्वर का उपयोग करते हैं

28
00:03:20,550 --> 00:03:23,880
अधिक दयनीय और सौम्य होना चाहिए. महामहिम की ओर सीधे मत देखो।

29
00:03:23,880 --> 00:03:27,350
उस अधिकारी की तरह व्यवहार न करें जो महामहिम की आलोचना करने का साहस करता है, ठीक है?

30
00:03:28,820 --> 00:03:32,440
इतनी कम उम्र में क्या बकवास कर रहे हो?

31
00:03:32,440 --> 00:03:37,510
ज़िशेंग को संभवतः आपके शब्दों से आज्ञाकारिता के लिए प्रेरित किया गया है, है ना?

32
00:03:37,510 --> 00:03:39,660
अपने कमरे में सभी सामान को देखो.

33
00:03:39,660 --> 00:03:45,620
क्या हम यहां मार्क्विस क्यूलिंग फोर्थ मिस मैनर का निर्माण करने वाले हैं?

34
00:03:45,620 --> 00:03:47,320
महामहिम,

35
00:03:47,320 --> 00:03:50,800
पहले मुझे इस जन्मदिन भोज की योजना बनाने पर ध्यान क्यों न देने दिया जाए?

36
00:03:50,800 --> 00:03:53,000
इस तरह मैं जल्दी घर लौट सकता हूं।'

37
00:03:53,000 --> 00:03:55,690
ज़िशेंग को उस कमरे के लिए सारा सामान मिला

38
00:03:55,690 --> 00:03:58,790
मुझे घर की और भी अधिक याद आती है।

39
00:03:58,790 --> 00:04:03,030
मैं तुम्हारे लिए वह उपकार नहीं करूँगा। ऐसा नहीं है कि तुम्हें घर की याद आती है.

40
00:04:03,030 --> 00:04:07,700
यह स्पष्ट है कि आप यहाँ महल में रोके रहना नहीं चाहते।

41
00:04:08,760 --> 00:04:12,350
महामहिम, बस मेरी मदद करें।

42
00:04:12,350 --> 00:04:14,700
मैं आपकी मदद नहीं करूंगा.

43
00:04:16,150 --> 00:04:17,900
 महारानी माँ. 

44
00:04:36,460 --> 00:04:38,870
उस दिन तुमने मुझे डाँटा तो सही था।

45
00:04:38,870 --> 00:04:43,670
एक बच्चे के पास जो कुछ भी होता है वह उसे उसके माता-पिता द्वारा दिया जाता है।

46
00:04:43,670 --> 00:04:46,250
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि कितने कीमती उपहार एकत्र किए गए हैं,

47
00:04:46,250 --> 00:04:50,260
अंत में, यह अभी भी शाही पिता और महारानी माता के प्रभाव के कारण है।

48
00:04:50,260 --> 00:04:54,520
इसलिए मैंने व्यक्तिगत रूप से प्रभावशाली परिवारों के नर्तकियों को नृत्य कोरियोग्राफ करने के लिए आमंत्रित किया है।

49
00:04:54,520 --> 00:04:56,720
उन्होंने वास्तव में लंबे समय तक अभ्यास किया है।

50
00:04:56,720 --> 00:04:59,760
यदि जन्मदिन भोज के दिन कोई कमी रह गयी हो.

51
00:04:59,760 --> 00:05:04,650
कृपया ऐसे कार्य करें जैसे आपने इसे नहीं देखा है। बस और अधिक जयकार करो.

52
00:05:05,270 --> 00:05:08,840
मैं तुम्हारे संतानोचित हृदय को जानता हूं।

53
00:05:09,650 --> 00:05:12,660
लेकिन मैंने क्यों सुना

54
00:05:12,660 --> 00:05:17,070
कि आपने जागीर बनाने के लिए हांगनोंग काउंटी में 10,000 म्यू कृषि भूमि को घेर लिया?

55
00:05:17,070 --> 00:05:19,090
क्या वह सच है?

56
00:05:21,730 --> 00:05:26,760
महल के बाहर बंजर भूमि सूखी, कठोर चट्टान के ढेर हैं। कोई भी उन्हें नहीं चाहेगा भले ही आपने उन्हें बाहर फेंक दिया हो।

57
00:05:26,760 --> 00:05:29,390
मैंने ज़मीन को घेर लिया ताकि लोग खेतों को तराशने के लिए एक नाला खोद सकें।

58
00:05:29,390 --> 00:05:34,230
फिर शरणार्थियों से ज़मीन जोतने और खेती कराने को कहें। इससे न केवल फसलें पैदा होंगी बल्कि लोगों का कल्याण भी होगा।

59
00:05:34,230 --> 00:05:38,560
मैंने ऐसा इसलिए किया क्योंकि मैं चाहता था कि शाही पिता और महारानी माँ मेरी क्षमता देखें।

60
00:05:38,560 --> 00:05:41,650
आकाश के नीचे यह सब राजा की भूमि है।

61
00:05:41,650 --> 00:05:46,560
आपको जंगल में खेती करने और विषयों को पुनः प्राप्त करने के बारे में चिंता करने की ज़रूरत नहीं है।

62
00:05:51,300 --> 00:05:55,430
रहने भी दो। चलिए इसे यहीं ख़त्म करते हैं.

63
00:05:55,430 --> 00:05:59,390
मैं थक गया हूँ। तुम सब चले जाओ.

64
00:05:59,390 --> 00:06:02,290
यह ठीक है अगर महारानी माँ ने लिंग बुयी का पक्ष लिया।

65
00:06:03,110 --> 00:06:07,960
अब आप एक सैन्य जनरल की बेटी पर मुझसे ज्यादा भरोसा क्यों करते हैं?

66
00:06:07,960 --> 00:06:11,780
चेंग शाओशांग द्वारा चांगक्वी पैलेस का प्रबंधन संभालने के बाद मैंने सुना,

67
00:06:11,780 --> 00:06:15,370
एक पल वह मिठाइयां ढूंढ रही होती है, दूसरे ही पल वह जमीन पर उगी सब्जियों को पलट रही होती है।

68
00:06:15,370 --> 00:06:19,160
महारानी माँ न केवल उसे दोष नहीं देतीं, बल्कि आप उसे पैसे भी देते हैं और उसका समर्थन भी करते हैं।

69
00:06:19,160 --> 00:06:22,860
जब मैं कुछ करना चाहता हूं तो महारानी मां मेरा साथ तो देती ही नहीं, डांटती भी हैं.

70
00:06:22,860 --> 00:06:26,430
ऐसा इसलिए है क्योंकि शाओशांग के सभी खर्च उपयोगी हैं।

71
00:06:26,430 --> 00:06:29,200
वह इसे स्वार्थी इच्छाओं पर बर्बाद नहीं करती।

72
00:06:31,320 --> 00:06:34,780
मैं थक गया हूँ। छुट्टी।

73
00:06:53,300 --> 00:06:58,260
शाओशांग, पांचवीं राजकुमारी द्वारा सभी कुलीन महिलाओं को महल में लाया गया

74
00:06:58,260 --> 00:07:02,760
चांगक्वी पैलेस में फिट नहीं होगा। जब मैं इसके बारे में सोचता हूं तो मुझे गुस्सा आता है।

75
00:07:02,760 --> 00:07:05,080
मैं एक पत्र लिखूंगा

76
00:07:05,080 --> 00:07:08,290
आपको और मिस लू को योंगले पैलेस भेजने के लिए

77
00:07:08,290 --> 00:07:11,850
इंपीरियल कंसोर्ट यू को मेरे लिए उनमें से कुछ की मेजबानी करने के लिए।

78
00:07:12,940 --> 00:07:14,640
हाँ।

79
00:07:26,820 --> 00:07:30,640
पांचवीं राजकुमारी और विशिष्ट अतिथि, मैं पहले ही इंपीरियल कंसोर्ट यू को बता चुका हूं

80
00:07:30,640 --> 00:07:33,620
आज रात आपके लिए लॉन्ग गार्डन में ठहरने की व्यवस्था करने के लिए।

81
00:07:33,620 --> 00:07:37,510
चेंग शाओशांग, क्या आप जानते हैं कि आप अभी जिस महल में रह रहे हैं

82
00:07:37,510 --> 00:07:39,060
क्या मूलतः मेरा निवास स्थान था?

83
00:07:39,060 --> 00:07:42,860
यदि पांचवीं राजकुमारी आज रात चांगक्वी पालेंस में रुकना चाहती है, तो मैं उसकी भी व्यवस्था कर सकता हूं।

84
00:07:42,860 --> 00:07:46,690
कोई ज़रुरत नहीं है। यदि ऐसा हुआ, तो महारानी माँ मुझे फिर से आडंबरपूर्ण होने के लिए डांटेंगी।

85
00:07:46,690 --> 00:07:51,600
मैं लॉन्ग गार्डन में कभी नहीं रहा। वहां दो रात रुकना भी बुरा नहीं है.

86
00:08:10,960 --> 00:08:12,730
 अरे! वह कैसे गिर गई? 

87
00:08:12,730 --> 00:08:14,320
शाओशांग!

88
00:08:19,040 --> 00:08:21,810
चेंग शाओशांग, तुम इतने लापरवाह कैसे हो?

89
00:08:21,810 --> 00:08:24,360
जल्दी करें और चेंग शाओशांग को बचाएं। जल्दी करो।

90
00:08:24,360 --> 00:08:27,190
- सही।
- ठीक है।

91
00:08:32,930 --> 00:08:36,730
 क्या तुम सचमुच सक्षम नहीं हो? फिर जल्दी करो और वहां से निकल आओ. 

92
00:08:38,450 --> 00:08:39,990
 बाहर आओ. 

93
00:08:39,990 --> 00:08:43,160
क्या महारानी माँ हमेशा आपके प्रतिभाशाली और गुणी होने के लिए आपकी प्रशंसा नहीं करतीं?

94
00:08:43,160 --> 00:08:45,070
ऐसा हमेशा लगता है कि आप बेहद खास हैं।

95
00:08:45,070 --> 00:08:47,450
आप तो हमें रास्ता बता रहे थे, आप झील में कैसे पहुँच गये?

96
00:08:47,450 --> 00:08:51,530
बिल्कुल। उसे बत्तख की तरह फड़फड़ाते हुए देखो।

97
00:08:56,810 --> 00:08:59,630
पाँचवीं राजकुमारी, यदि तुम पत्थर फेंकती रहोगी, तो वह मर जायेगी!

98
00:08:59,630 --> 00:09:01,700
लोग रोज मरते हैं.

99
00:09:01,700 --> 00:09:04,980
यह सिर्फ एक जीवन है. यह कोई बड़ी बात नहीं है.

100
00:09:04,980 --> 00:09:07,300
मिस चेंग स्वयं पानी में गिर गईं।

101
00:09:07,300 --> 00:09:10,680
हमें तैरना भी नहीं आता और हम उसे बचा नहीं सकते.

102
00:09:20,390 --> 00:09:23,570
तुम कूदकर उसे बचा क्यों नहीं लेते?

103
00:09:30,540 --> 00:09:33,330
ओह, वह तट पर आना चाहती है! 
 [मिस ज़ूओ]

104
00:09:34,340 --> 00:09:38,350
-अरे, पानी में साँप तो नहीं हैं? 
 - बाहर आओ, बाहर आओ। 

105
00:09:38,350 --> 00:09:41,300
 - बाहर आओ. 
 - जल्दी करो और बाहर आओ। 

106
00:09:51,330 --> 00:09:53,250
अरे! सचमुच पानी में साँप हैं!

107
00:09:53,250 --> 00:09:54,950
 वहाँ सचमुच साँप हैं! 

108
00:09:54,950 --> 00:09:58,130
 - चलिए जल्दी करें और निकलें। 
 - यह बहुत डरावना है!  

109
00:11:10,120 --> 00:11:13,410
शाओशांग, सुनो।

110
00:11:13,410 --> 00:11:17,090
आज, मैं न केवल कल जन्मदिन के भोज के लिए महल में आया था।

111
00:11:17,090 --> 00:11:19,280
मैं तुम्हारे लिए आया हूँ.

112
00:11:21,730 --> 00:11:24,160
आज तो बस एक सीख है.

113
00:11:24,160 --> 00:11:28,200
भविष्य में तुम मेरे सामने अच्छा व्यवहार करोगी।

114
00:11:28,200 --> 00:11:31,900
अन्यथा, इस बार ये विषहीन साँप थे।

115
00:11:31,900 --> 00:11:35,410
अगली बार, शायद ऐसा न हो.

116
00:11:58,250 --> 00:12:02,020
पांचवीं राजकुमारी, वह हमारे पास जाकर नहीं बताएगी, है ना?

117
00:12:02,020 --> 00:12:03,550
आपको किससे डर है?

118
00:12:03,550 --> 00:12:08,350
इसे देखने वाला यहां कोई नहीं था. मैं इसे स्वीकार ही नहीं करूंगा.

119
00:12:09,800 --> 00:12:11,640
मिस लुओ,

120
00:12:12,450 --> 00:12:14,770
क्या तुमने कुछ देखा?

121
00:12:15,400 --> 00:12:18,540
मेरा सुझाव है कि आप उत्तर देने से पहले ध्यान से सोचें।

122
00:12:20,200 --> 00:12:21,910
क्या आपकी शादी नहीं होने वाली है?

123
00:12:21,910 --> 00:12:27,720
यदि आप पर शादी से पहले राजकुमारी की अवहेलना करने का आरोप लगाया जाता है, तो आपके ससुराल वाले आपके बारे में क्या सोचेंगे?

124
00:12:28,720 --> 00:12:31,910
पाँचवीं राजकुमारी, हमने कुछ नहीं देखा।

125
00:12:31,910 --> 00:12:35,840
हाँ, हम बहुत समय पहले आराम करने के लिए वापस चले गए थे।

126
00:12:35,840 --> 00:12:40,640
मिस चेंग वापस लौटते समय गलती से पानी में गिर गईं और उन्हें सांप ने काट लिया।

127
00:12:40,640 --> 00:12:43,370
यह उसकी अपनी मूर्खता है, है ना?

128
00:12:45,290 --> 00:12:48,400
यह क्या शोर हो रहा है। वहां कौन है? बाहर आओ!

129
00:12:52,930 --> 00:12:55,000
हर कोई यहाँ है?

130
00:12:55,000 --> 00:12:57,460
पाँचवाँ भाई,

131
00:12:57,460 --> 00:13:01,280
क्या आप पांचवीं भाभी के पीछे छुपकर किसी महल की नौकरानी से मिल रहे हैं?

132
00:13:01,280 --> 00:13:05,260
पांचवें भाई के लिए बेहतर होगा कि आप किसी को भी पता न चलने दें कि आप चुपचाप बाहर निकल आए हैं।

133
00:13:05,260 --> 00:13:10,040
अन्यथा, रॉयल फादर आपसे और भी अधिक निराश हो सकते हैं।

134
00:13:10,040 --> 00:13:14,890
पांचवी बहन, मैं बस वहां से गुजर रही थी, मुझे कुछ नजर नहीं आया. मैं सचमुच बस वहां से गुजर रहा था.

135
00:13:15,970 --> 00:13:18,240
अरे आप लोग कब आये?

136
00:13:23,150 --> 00:13:28,080
यह पाँचवाँ राजकुमार आज जो हुआ उसके बारे में किसी को नहीं बताएगा, ठीक है?

137
00:13:28,080 --> 00:13:31,130
वह महज़ एक निम्न नस्ल का है जो महल की नौकरानी से पैदा हुआ है।

138
00:13:31,130 --> 00:13:34,080
मैं उसे पाँचवाँ भाई तभी कहता हूँ जब मैं विनम्र महसूस करता हूँ।

139
00:13:36,260 --> 00:13:41,620
हालाँकि मुझे लगता है कि वह और वह मिस चेंग काफी मेल खाते हैं।

140
00:14:07,040 --> 00:14:08,840
शाओशांग,

141
00:14:13,540 --> 00:14:17,180
तुम्हें जो कपड़े चाहिए थे, मैं ले आया।

142
00:14:17,180 --> 00:14:21,180
ये सारे कपड़े गीले क्यों हैं? आप कहा चले गए थे?

143
00:14:24,060 --> 00:14:27,010
मैं तुम्हारे लिए गीले कपड़े ले जाऊँगा।

144
00:15:08,290 --> 00:15:10,820
इससे पहले, जब आप मार्क्विस क्यूलिंग के मनोर में रह रहे थे,

145
00:15:11,480 --> 00:15:14,290
मुझे आपसे मिलने के बहुत कम अवसर मिले।

146
00:15:14,290 --> 00:15:18,120
मैंने मूल रूप से सोचा था कि आपके महल में चले जाने के बाद हम हर रात मिलेंगे।

147
00:15:18,120 --> 00:15:21,060
मैंने कभी नहीं सोचा था कि तुम इतने व्यस्त होगे,

148
00:15:21,060 --> 00:15:24,790
यहां तक कि जब आप खाने का डिब्बा भेजते हैं तो उसे किन्नर ही पहुंचाता है।

149
00:15:24,790 --> 00:15:28,910
मिलना पहले से भी ज्यादा मुश्किल है.

150
00:15:30,490 --> 00:15:32,920
आज रात मैं,

151
00:15:36,380 --> 00:15:38,670
मैंने तुम्हें सचमुच बहुत याद किया है।

152
00:15:39,480 --> 00:15:41,510
तो मैं तुम्हें ढूंढने आया हूं.

153
00:15:54,990 --> 00:15:59,610
क्या आप जानते हैं कि अब अदालत में हर कोई मेरी प्रशंसा करता है?

154
00:15:59,610 --> 00:16:02,800
वे कहते हैं कि मैं एक गुणी युवती से विवाह करने जा रहा हूं।

155
00:16:02,800 --> 00:16:06,970
यहाँ तक कि महामहिम भी आपकी प्रशंसा करते हैं, कि आप चतुर और सक्षम हैं।

156
00:16:06,970 --> 00:16:10,860
आपने चांगकिउ पैलेस का बहुत अच्छे से ख्याल रखा है।

157
00:16:10,860 --> 00:16:13,480
यह जानते हुए कि आप महल में अच्छा कर रहे हैं,

158
00:16:14,490 --> 00:16:16,520
मुझे अब कोई चिंता नहीं है.

159
00:16:18,770 --> 00:16:21,190
शाओशांग,

160
00:16:21,190 --> 00:16:25,410
महामहिम ने आपको महारानी के जन्मदिन का भोज सौंपा।

161
00:16:25,410 --> 00:16:28,150
ऐसा इसलिए नहीं है क्योंकि तुम मेरी होने वाली पत्नी हो।

162
00:16:28,790 --> 00:16:31,520
यह इसलिए है क्योंकि आप ही हैं

163
00:16:31,520 --> 00:16:34,830
महारानी के जन्मदिन के भोज को आनंददायक बना सकते हैं।

164
00:16:37,910 --> 00:16:40,350
पहले तो सब कहते थे

165
00:16:41,150 --> 00:16:43,590
कि तुम जिद्दी और ठंडे थे।

166
00:16:43,590 --> 00:16:46,420
ऐसा इसलिए है क्योंकि वे आपको सच नहीं समझते हैं।

167
00:16:48,350 --> 00:16:52,890
एक बार जब आप किसी के साथ ईमानदारी से व्यवहार करने का निर्णय लेते हैं,

168
00:16:52,890 --> 00:16:58,360
आप पूरी तरह से अपना पूरा दिल दे देंगे।

169
00:16:58,360 --> 00:17:02,560
भले ही आपको कोई कष्ट सहना पड़े, आप-

170
00:17:06,930 --> 00:17:08,530
नियाओ नियाओ?

171
00:17:09,880 --> 00:17:11,600
नियाओ नियाओ.

172
00:17:12,620 --> 00:17:14,300
क्या हुआ?

173
00:17:20,430 --> 00:17:22,020
नियाओ नियाओ.

174
00:17:22,020 --> 00:17:24,430
क्या हुआ?

175
00:17:27,930 --> 00:17:31,460
यह ठीक है, यह ठीक है.

176
00:17:31,460 --> 00:17:33,950
मुझे कसकर गले लगाओ।

177
00:17:37,100 --> 00:17:40,230
थोड़ा सख्त.

178
00:17:44,050 --> 00:17:47,150
कड़ा.

179
00:17:48,580 --> 00:17:52,850
अब बहुत हो गया, मैं साँस नहीं ले सकता।

180
00:17:58,410 --> 00:18:00,200
ठीक है ठीक है।

181
00:18:21,540 --> 00:18:23,040
नियाओ नियाओ.

182
00:18:24,020 --> 00:18:26,230
क्या हुआ?

183
00:18:32,900 --> 00:18:34,960
नियाओ नियाओ.

184
00:18:34,960 --> 00:18:38,020
क्या हुआ?

185
00:18:47,040 --> 00:18:49,320
मुझे बस घर की याद आ रही है.

186
00:19:01,320 --> 00:19:03,630
जब हम जागीर में प्रशिक्षण ले रहे थे,

187
00:19:05,640 --> 00:19:08,380
अभी भी कई कौशल थे जो मैंने तुम्हें नहीं सिखाए।

188
00:19:11,470 --> 00:19:13,360
आज रात,

189
00:19:15,400 --> 00:19:17,990
मैं तुम्हें एक्यूपंक्चर बिंदुओं को पहचानना सिखाऊंगा। इसके बारे में क्या ख़्याल है?

190
00:19:19,410 --> 00:19:21,130
यहाँ,

191
00:19:23,450 --> 00:19:25,350
यह जीवन का द्वार है.

192
00:19:33,930 --> 00:19:36,460
जीवन के द्वार के अलावा और क्या?

193
00:19:36,990 --> 00:19:40,620
जीवन के द्वार के अलावा, क्या आप मुझे दूसरों को सिखा सकते हैं?

194
00:19:40,620 --> 00:19:44,770
भविष्य में, यदि कोई मुझे धमकाना चाहता है तो मेरे पास अपना बचाव करने का एक तरीका है।

195
00:19:44,770 --> 00:19:48,150
मेरे यहाँ रहते हुए, कोई तुम्हें धमकाने का साहस नहीं करेगा।

196
00:19:48,150 --> 00:19:50,360
तो फिर क्या हुआ अगर तुम वहाँ नहीं हो?

197
00:20:01,980 --> 00:20:04,190
ठीक है।

198
00:20:04,190 --> 00:20:06,030
आप क्या सीखने के इच्छुक हैं?

199
00:20:07,880 --> 00:20:11,370
यदि आप यहाँ खड़े थे, और आपके पीछे कोई व्यक्ति था।

200
00:20:11,370 --> 00:20:13,040
इस कदर।

201
00:20:13,040 --> 00:20:18,480
आप यहां खड़े हैं, कोई चुपचाप आपके ऊपर चढ़ जाता है और अचानक आपको इस तरह धक्का दे देता है...

202
00:20:32,620 --> 00:20:34,670
तब मैं इसका प्रतिवाद करूंगा।

203
00:20:41,380 --> 00:20:42,990
यह कैसा रहा?

204
00:20:46,970 --> 00:20:50,150
- यदि आप अच्छे हैं, तो बस एक हाथ का उपयोग करें। 
 - ज़रूर।

205
00:20:56,060 --> 00:20:58,700
यदि आप अच्छे हैं, तो एक हाथ का भी उपयोग न करें।

206
00:21:31,410 --> 00:21:33,420
अब से,

207
00:21:34,880 --> 00:21:38,250
मेरे जीवन का द्वार तुम्हारा होगा।

208
00:21:47,350 --> 00:21:49,100
नियाओ नियाओ,

209
00:21:50,590 --> 00:21:55,800
क्या आप मुझे बता सकते हैं कि वास्तव में क्या हुआ था?

210
00:22:10,250 --> 00:22:12,520
क्या आप कर सकते हैं?

211
00:22:13,660 --> 00:22:15,980
मुझसे एक बात का वादा करो?

212
00:22:18,970 --> 00:22:20,570
हाँ।

213
00:22:21,200 --> 00:22:23,630
यदि यह आपसे संबंधित है,

214
00:22:24,710 --> 00:22:26,500
मैं कुछ भी वादा कर सकता हूं.

215
00:23:03,760 --> 00:23:06,890
ऐसे लैंडस्केप डिज़ाइन का इरादा क्या है?

216
00:23:09,300 --> 00:23:11,330
महामहिम को रिपोर्ट करते हुए,

217
00:23:11,330 --> 00:23:15,250
इस दृश्य को हाई माउंटेन फ्लोइंग वॉटर का नाम दिया गया है

218
00:23:15,250 --> 00:23:21,410
यह कामना करने के लिए कि महारानी चंद्रमा की तरह चमकें, सूरज की तरह उगें, नान पर्वत की तरह लंबे समय तक जीवित रहें, पूर्व की ओर बहने वाली नदी की तरह,

219
00:23:21,410 --> 00:23:23,970
भाग्य और धन सदैव बना रहता है।

220
00:23:23,970 --> 00:23:28,640
तुमने कुछ विचार तो किया, महारानी ने तुम्हें व्यर्थ ही लाड़-प्यार नहीं दिया।

221
00:23:28,640 --> 00:23:33,580
यह परिदृश्य दिलचस्प है, बहुत अच्छा है, बहुत अच्छा है।

222
00:23:38,070 --> 00:23:43,110
महारानी के लंबे स्वास्थ्य और शांति की कामना करता हूं।

223
00:23:46,170 --> 00:23:48,590
औपचारिकताएं त्यागें. बैठना।

224
00:23:48,590 --> 00:23:51,450
धन्यवाद, महामहिम.

225
00:23:58,580 --> 00:24:01,860
यह क्या है?

226
00:24:05,280 --> 00:24:07,060
ओह ज़ी शेंग.

227
00:24:10,150 --> 00:24:12,830
जनरल लिंग क्यून खेलेंगे? 
(चीनी ज़िदर)

228
00:24:44,020 --> 00:24:46,220
ज़ी शेंग खेल रहा है।

229
00:24:59,430 --> 00:25:03,890
केवल युवा महिला चेंग ही ज़ी शेंग को एक वाद्य यंत्र बजा सकती है।

230
00:25:03,890 --> 00:25:07,300
मुझे उम्मीद नहीं थी कि जन्मदिन का भोज आश्चर्य से भरा होगा।

231
00:25:07,300 --> 00:25:11,430
युवा महिला चेंग ने इस जन्मदिन के भोज को इतना खास बना दिया,

232
00:25:11,430 --> 00:25:15,980
यह हमारे उपहारों को अत्यधिक नीरस बना देता है।

233
00:26:26,370 --> 00:26:29,970
अच्छा खेला, अच्छा खेला!

234
00:26:29,970 --> 00:26:35,060
मैं तुम्हें खेलते हुए सुनना चाहता था, लेकिन तुम हमेशा यह कहकर टाल देते थे कि अभ्यास की कमी के कारण तुममें जंग लग गई है।

235
00:26:35,060 --> 00:26:39,780
एकमात्र व्यक्ति जो आपको याद दिला सकता है कि कैसे खेलना है वह शाओशांग है। 

236
00:26:41,090 --> 00:26:47,130
महामहिम और महारानी को रिपोर्ट करते हुए, तीसरे राजकुमार ने अपनी जागीर में मेरे लिए एक नई नस ढूंढ ली है।

237
00:26:47,130 --> 00:26:52,830
नया नक्शा यहां पेश करने के लिए एक्सप्रेस-डिलीवर किया गया है।

238
00:26:52,830 --> 00:26:56,520
अच्छा। यह अत्यंत शुभ है!

239
00:26:57,980 --> 00:27:01,570
शाही पिता, मैं नई खदानों की खोज के लिए लोगों को भेज रहा हूँ।

240
00:27:01,570 --> 00:27:04,500
आख़िरकार महारानी माँ के जन्मदिन से पहले मुझे यह खदान मिल गई।

241
00:27:04,500 --> 00:27:08,800
यह महारानी माँ का आशीर्वाद है. मैं श्रेय लेने का साहस नहीं करता.

242
00:27:08,800 --> 00:27:13,480
आप सभी को पाना मेरा सौभाग्य है। यह अद्भुत है.

243
00:27:27,050 --> 00:27:31,820
महारानी माँ, यह जेड किलिन की एक जोड़ी है। हमने उन्हें पश्चिमी क्षेत्र में पाया।

244
00:27:31,820 --> 00:27:37,280
वे इस बात का प्रतीक हैं कि अच्छी चीज़ें जोड़े में आती हैं। मैं महारानी माँ की दीर्घायु और सदैव सौभाग्यशाली रहने की कामना करता हूँ।

245
00:27:37,280 --> 00:27:40,460
यह सही है! इसमें काफी पैसा खर्च हुआ.

246
00:27:41,230 --> 00:27:44,620
मैं कामना करता हूं कि शाही पिता और शाही मां बुढ़ापे तक प्यार करें।

247
00:28:09,120 --> 00:28:10,730
महामहिम, महारानी.

248
00:28:10,730 --> 00:28:15,940
आज क्राउन प्रिंस और क्राउन प्रिंसेस कंसोर्ट इन जन्मदिन उपहारों के अलावा और भी बहुत कुछ लाए हैं।

249
00:28:15,940 --> 00:28:19,150
क्या महारानी सोचती हैं कि आज की वाइन का स्वाद कुछ अलग है?

250
00:28:19,150 --> 00:28:23,290
इसका स्वाद Qu Nie से अधिक मीठा और मुंह में गर्म होता है।

251
00:28:23,290 --> 00:28:25,600
आपको यह शराब कहाँ से मिली?

252
00:28:25,600 --> 00:28:27,930
मुझे इसकी खोज नहीं करनी पड़ी.

253
00:28:27,930 --> 00:28:32,410
महामहिम और महारानी मितव्ययी होने की वकालत करते हैं, इसलिए मैं शराब बनाने के लिए अनाज का उपयोग करने का साहस नहीं करता।

254
00:28:32,410 --> 00:28:34,240
जब मैं चिंतित महसूस कर रहा था,

255
00:28:34,240 --> 00:28:38,990
मैंने उन बीजों से उगाए गए फलों के बारे में सोचा जिन्हें क्राउन प्रिंस ने लोगों से पश्चिमी क्षेत्र से लाने के लिए कहा था।

256
00:28:38,990 --> 00:28:44,560
ये फल मीठे होते हैं लेकिन बहुत मीठे नहीं, खट्टे होते हैं लेकिन सिरका जैसे नहीं और शराब बनाने के लिए बिल्कुल उपयुक्त होते हैं।

257
00:28:44,560 --> 00:28:49,410
इस तरह, यह फिजूलखर्ची या फिजूलखर्ची नहीं है, और सम्मानित मेहमान भरपेट पी सकते हैं।

258
00:28:49,410 --> 00:28:51,340
अच्छा अच्छा! महारानी,

259
00:28:51,340 --> 00:28:55,450
तो फिर आज तुम्हें कुछ गिलास और पीना चाहिए!

260
00:28:55,450 --> 00:28:58,940
- हाँ। 
 - प्रिय प्रजा, भरपेट पियो!

261
00:29:12,440 --> 00:29:14,990
बिना भोजन के कोई कैसे पी सकता है?

262
00:29:14,990 --> 00:29:18,830
सम्मानित अतिथिगण, आप अपने सामने इन व्यंजनों का स्वाद अवश्य चखें।

263
00:29:18,830 --> 00:29:22,750
इन्हें भी पश्चिमी क्षेत्र से क्राउन प्रिंस द्वारा लाए गए अखरोट से निकाले गए तेल से बनाया जाता है।

264
00:29:22,750 --> 00:29:25,790
ये अखरोट न केवल मीठे हैं बल्कि पेट भरने वाले भी हैं।

265
00:29:25,790 --> 00:29:30,280
उनका आना कठिन है। आपकी परेशानी के लिए धन्यवाद, युवराज।

266
00:29:30,280 --> 00:29:33,780
महान! क्राउन प्रिंस का दिल आम लोगों के साथ है.

267
00:29:33,780 --> 00:29:38,110
वह बहुत सारे पेट भरने वाले खाद्य पदार्थ ढूंढने में सक्षम था। यह आसान नहीं है.

268
00:29:38,110 --> 00:29:42,020
महान! पुरस्कार के योग्य! पुरस्कार के योग्य!

269
00:29:42,020 --> 00:29:44,790
- धन्यवाद इम्पीरियल फादर। 
 - धन्यवाद, महामहिम।

270
00:29:55,710 --> 00:29:58,280
यह स्वादिष्ट है। यह स्वादिष्ट है।

271
00:30:07,810 --> 00:30:11,730
[क्यू लेंगजुन, लियांग शांग]

272
00:30:51,990 --> 00:30:56,100
अच्छी चीज़ें जोड़ियों में आती हैं? तीन में अधिक पसंद है.

273
00:31:06,320 --> 00:31:11,180
शाही पिता, महारानी माँ। मैंने एक नृत्य सीखा है और इसे महारानी माँ को अर्पित करूँगा

274
00:31:11,180 --> 00:31:13,820
महारानी माँ से सौभाग्य और दीर्घायु दोनों की कामना करना।

275
00:31:13,820 --> 00:31:15,770
यह बहुत अच्छा है कि लिटिल फिफ्थ इतना विचारशील है।

276
00:31:15,770 --> 00:31:19,530
चूँकि पाँचवीं बहन नृत्य कर रही है, तो संगीत कैसे नहीं हो सकता?

277
00:31:24,300 --> 00:31:27,010
मैं और प्रिंस कंसोर्ट एक साथ संगीत बजाएंगे

278
00:31:27,010 --> 00:31:29,460
इंपीरियल मदर के जन्मदिन की बधाई देने के लिए।

279
00:31:29,460 --> 00:31:32,330
अच्छा। यह काफी जीवंत दृश्य है.

280
00:32:02,900 --> 00:32:08,210
♫ स्वर्ग आपको स्थिरता का आशीर्वाद दे ♫ 
(कविता के क्लासिक से गीत)

281
00:32:09,630 --> 00:32:14,770
♫ देश को भी सुरक्षित रखें ♫

282
00:32:16,340 --> 00:32:22,930
♫ आप प्रचुर भाग्य से संपन्न हैं ♫ 
 ♫ क्या कोई आशीर्वाद नहीं दिया गया है?  ♫

283
00:32:22,930 --> 00:32:29,580
♫ क्या कोई ऐसी चीज़ है जो फल-फूल नहीं रही है?  ♫

284
00:32:29,580 --> 00:32:34,260
♫ स्वर्ग आपको स्थिरता का आशीर्वाद दे ♫

285
00:32:36,260 --> 00:32:42,710
♫ क्या कुछ भी समृद्ध नहीं हो रहा है?  ♫

286
00:32:42,710 --> 00:32:49,440
♫ पहाड़ और धरती की तरह ♫ 
 ♫ पर्वतमालाओं और पहाड़ियों की तरह ♫

287
00:32:49,440 --> 00:32:54,740
♫आपको असीम आशीर्वाद दिया जाता है ♫

288
00:32:56,190 --> 00:32:58,300
क्या तुम ठीक हो, लिटिल फिफ्थ?

289
00:33:15,340 --> 00:33:20,330
अच्छा। यह ठीक है। यह ठीक है। हर किसी को पुरस्कार मिलता है.

290
00:33:34,530 --> 00:33:38,300
महामहिम, ज़िशेंग महारानी को बधाई उपहार देना चाहते हैं।

291
00:33:38,930 --> 00:33:43,050
ज़िशेंग, तुम कौन सी दुर्लभ चीज़ लाए हो?

292
00:33:53,030 --> 00:33:58,870
महामहिम को उत्तर देते हुए, शाओशांग और मुझे ओल्ड मास्टर जुआन से एक पुरानी वस्तु मिली है।

293
00:33:58,870 --> 00:34:03,690
हम महारानी को पुराने मास्टर जुआन का आशीर्वाद देंगे और सब कुछ इच्छानुसार होगा।

294
00:34:25,400 --> 00:34:29,200
उस समय, मेरे पिता को कविता सबसे अधिक पसंद थी।

295
00:34:29,200 --> 00:34:32,200
वह अक्सर अपनी रचनाएँ अच्छे दोस्तों को उपहार में देते थे।

296
00:34:32,200 --> 00:34:35,800
उन्होंने अपने काम पर रोक नहीं लगाई. इसीलिए

297
00:34:35,800 --> 00:34:38,300
हम उसका ज़्यादातर काम घर पर नहीं रखते थे।

298
00:34:38,300 --> 00:34:42,930
मैंने सोचा कि मैं अपने पिता की सुलेख दोबारा कभी नहीं देख पाऊंगा।

299
00:34:44,700 --> 00:34:47,400
एक उपहार महँगा होना ज़रूरी नहीं है।

300
00:34:47,400 --> 00:34:49,800
यह विचार के बारे में है.

301
00:34:49,800 --> 00:34:54,600
ज़िशेंग, इस बार आप विचारशील हैं।

302
00:34:55,600 --> 00:34:57,200
मैं बस इतना जानता था,

303
00:34:57,200 --> 00:35:01,000
ज़िशेंग और शाओशांग वास्तव में मेरी परवाह करते हैं।

304
00:35:01,000 --> 00:35:03,800
हाँ। आज बहुत अच्छा दिन है.

305
00:35:03,800 --> 00:35:06,600
यह जन्मदिन भोज भी बहुत अनोखा है.

306
00:35:06,600 --> 00:35:10,100
ऐसे आनंदमय दिन पर, हम, राजा और प्रजा, आज का आनंद उठाएंगे।

307
00:35:10,100 --> 00:35:11,400
चलो साथ मिलकर पीते हैं!

308
00:35:11,400 --> 00:35:13,000
आना!

309
00:35:14,500 --> 00:35:16,800
तब तक पियें जब तक हम नशे में न हो जाएँ!

310
00:35:16,800 --> 00:35:20,200
जब तक हम नशे में न हों तब तक नशे में रहें!

311
00:35:26,400 --> 00:35:29,000
यहाँ, यहाँ.

312
00:35:51,810 --> 00:35:53,990
आपने जो शराब बनाई है वह बहुत बढ़िया है.

313
00:36:03,800 --> 00:36:05,700
तुम क्यों नहीं पी रहे हो?

314
00:36:23,500 --> 00:36:25,400
तुम क्यों हो..

315
00:36:28,000 --> 00:36:30,600
मेरे कप का उपयोग कर रहे हैं?

316
00:36:30,600 --> 00:36:33,400
मैंने तुम्हारे प्याले से जो शराब बनाई,

317
00:36:33,400 --> 00:36:35,200
मुझे इसका स्वाद बेहतर लगता है.

318
00:36:40,600 --> 00:36:42,600
तो फिर चलो साथ में पीते हैं.

319
00:36:58,100 --> 00:36:59,800
क्या यह मीठा है?

320
00:37:03,400 --> 00:37:04,400
हाँ, मीठा.

321
00:37:04,400 --> 00:37:06,500
क्या यह शराब बेहतर है,

322
00:37:07,400 --> 00:37:09,600
या यह लड़का बेहतर है?

323
00:37:10,400 --> 00:37:12,000
दोनों महान हैं.

324
00:37:13,690 --> 00:37:15,720
समय और उपशीर्षक आपके लिए लाए हैं ֍♡ स्पाइरल लव ♡֍ @ Viki.com द्वारा

325
00:37:32,700 --> 00:37:34,900
आपके हाथ को क्या हुआ?

326
00:37:40,600 --> 00:37:42,800
क्या यह साधन का अभ्यास करने से हुआ था?

327
00:37:49,100 --> 00:37:51,400
क्या आप..

328
00:37:52,530 --> 00:37:54,990
मेरे एक अनुरोध से सहमत हैं?

329
00:37:56,400 --> 00:37:57,900
हाँ।

330
00:37:58,600 --> 00:38:00,800
जब तक यह आपका अनुरोध है,

331
00:38:02,000 --> 00:38:04,000
यह सदैव हाँ होता है।

332
00:38:45,000 --> 00:38:47,200
क्या ग़लत है, राजकुमारी?

333
00:38:49,000 --> 00:38:54,200
...पांचवां राजकुमार...

334
00:39:45,400 --> 00:39:48,600
एक हुस्न है, मिलने के बाद मैं उसे भूल नहीं सकता.

335
00:39:48,600 --> 00:39:53,000
अगर मैं उसे एक दिन भी नहीं देख पाता तो मुझे उसकी बहुत याद आती है।

336
00:39:54,510 --> 00:39:56,690
समय और उपशीर्षक आपके लिए लाए हैं ֍♡ स्पाइरल लव ♡֍ @ Viki.com द्वारा

337
00:39:56,690 --> 00:40:00,710
पांचवें राजकुमार, कृपया अपनी आंखें खोलें और देखें कि मैं कौन हूं।

338
00:40:03,700 --> 00:40:08,800
तो यह ली ज़ी शेंग की मंगेतर है।

339
00:40:08,800 --> 00:40:14,600
मैंने तुम्हें एक दिन से नहीं देखा, तुम मुझसे ज्यादा सुंदर हो गई हो।

340
00:40:19,200 --> 00:40:22,500
चेंग शाओ शांग! चेंग शाओ शांग!

341
00:40:22,500 --> 00:40:27,200
पांचवें राजकुमार, चूँकि तुमने बहुत ज्यादा शराब पी ली है, तो तुम शांत होकर वहीं क्यों नहीं चले जाते।

342
00:40:27,200 --> 00:40:31,000
दुष्ट औरत, मुझे तैरना नहीं आता।

343
00:40:31,000 --> 00:40:34,300
आप एक राजकुमार की हत्या का प्रयास कर रहे हैं।

344
00:40:34,300 --> 00:40:37,000
पांचवें राजकुमार, घबराओ मत, मैं तुम्हें बचाने का उपाय सोचूंगा।

345
00:40:37,000 --> 00:40:40,000
जल्दी करो और मुझे बचाओ, मुझे बचाओ.

346
00:40:40,000 --> 00:40:42,700
बचाओ बचाओ!

347
00:40:43,800 --> 00:40:45,000
मैं आ रहा हूं, मैं आ रहा हूं.

348
00:40:45,000 --> 00:40:47,800
पांचवें राजकुमार, इस बांस की छड़ी को पकड़ो।

349
00:40:47,800 --> 00:40:49,600
इस बांस की छड़ी को पकड़ो।

350
00:40:49,600 --> 00:40:51,200
यहाँ पर, यहाँ पर.

351
00:40:51,200 --> 00:40:52,400
यहाँ।

352
00:40:52,400 --> 00:40:54,200
यहाँ, यहाँ.

353
00:40:54,200 --> 00:40:57,000
आपको इसे मुझे देना होगा.

354
00:40:57,800 --> 00:41:00,000
इस तरह.

355
00:41:00,000 --> 00:41:01,400
इस तरह.

356
00:41:01,400 --> 00:41:03,800
जल्दी करो। इसे ले लो।

357
00:41:03,800 --> 00:41:05,000
आप इसे क्यों नहीं पकड़ रहे हैं.

358
00:41:05,000 --> 00:41:08,000
बेहतर होगा कि आप इसे पकड़ लें, बल्कि आपको इसे पकड़ लेना चाहिए।

359
00:41:10,200 --> 00:41:13,200
मैं बहुत थक गया हूँ.

360
00:41:13,200 --> 00:41:15,400
तुम दुष्ट औरत.

361
00:41:32,400 --> 00:41:36,300
पांचवें राजकुमार, क्या आप ठीक हैं?

362
00:41:37,800 --> 00:41:40,000
औरत।

363
00:41:40,000 --> 00:41:42,200
आप उस लिंग बू यी की तरह इतने घृणित कैसे हो सकते हैं?

364
00:41:42,200 --> 00:41:44,800
चूँकि आप जानते हैं कि लिंग ज़ी शेंग घृणित है,

365
00:41:44,800 --> 00:41:49,000
तुम्हें मुझसे दूर रहना चाहिए. यदि आप लिंग ज़ी शेंग को हमें एक स्थान पर देखने देंगे,

366
00:41:49,000 --> 00:41:52,700
वह भविष्य में और भी अधिक घृणित कार्य करेगा।

367
00:41:52,700 --> 00:41:57,200
तुम्हें लगता है मैं उससे डर जाऊंगा? उनका अच्छा दिखना सब दिखावा था।

368
00:41:57,200 --> 00:42:00,200
मैं जब छोटा था तभी से मुझे उसके द्वारा परेशान किया जाता रहा है, मैं उसके व्यक्तित्व से सबसे ज्यादा परिचित हूं।

369
00:42:00,200 --> 00:42:02,800
कपटी, धूर्त और प्रतिशोधी.

370
00:42:02,800 --> 00:42:05,200
बेईमानी से खेलने वाला शातिर दिमाग.

371
00:42:05,200 --> 00:42:08,000
आप और लिंग बू यी वास्तव में स्वर्ग में बनी जोड़ी हैं।

372
00:42:08,000 --> 00:42:10,400
ठंडे खून वाला और कड़वा.

373
00:42:10,400 --> 00:42:12,700
वह ऐसा व्यक्ति है जिसकी मैं रक्षा करूंगा।

374
00:42:12,700 --> 00:42:17,000
आपने उस पर बहुत सारे आरोप लगाए, और मेरे साथ फ़्लर्ट करने की कोशिश की।

375
00:42:17,000 --> 00:42:20,600
यदि मैं इसे महामहिम के सामने लाऊं, तो आपके पास कोई आधार नहीं बचेगा।

376
00:42:20,600 --> 00:42:24,000
मैं आज तुम्हें सिर्फ एक सबक सिखा रहा हूं।

377
00:42:24,000 --> 00:42:27,000
तुम सब उसके साथ मुझसे बेहतर व्यवहार क्यों कर रहे हो?

378
00:42:27,000 --> 00:42:29,200
यहाँ तक कि शाही पिता भी उसका पक्ष लेते हैं।

379
00:42:29,200 --> 00:42:31,600
पांचवें राजकुमार को अवश्य जानना चाहिए,

380
00:42:31,600 --> 00:42:35,800
चाहे लिंग बू यी मौजूद हो या नहीं, महामहिम आपके साथ वैसा ही व्यवहार करेंगे।

381
00:42:36,400 --> 00:42:39,000
क्या उसने तुम्हें कुछ बताया?

382
00:42:40,800 --> 00:42:44,000
वह सर्वशक्तिमान है, और यहाँ मेरी कमियाँ फैला रहा है।

383
00:42:44,000 --> 00:42:45,400
मैं... मैं...

384
00:42:45,400 --> 00:42:48,400
आपमें सिर्फ कमियां ही कमियां नहीं हैं.

385
00:42:48,400 --> 00:42:51,200
हालाँकि, पाँचवाँ राजकुमार

386
00:42:51,200 --> 00:42:54,600
आप पढ़ने में आलसी और बुरे हैं,

387
00:42:54,600 --> 00:42:57,600
कभी-कभी आपके पास अपने अनूठे दृष्टिकोण होते हैं।

388
00:42:57,600 --> 00:43:02,600
मैंने सुना है कि पांचवें राजकुमार को विदेशी संस्कृतियाँ पसंद हैं।

389
00:43:02,600 --> 00:43:04,800
तुमने कैसे पता लगाया?

390
00:43:06,300 --> 00:43:09,200
लेकिन, वे चीजें मुझे पसंद हैं

391
00:43:09,200 --> 00:43:12,400
इसका उपयोग देश पर शासन करने या किताब लिखने में मदद के लिए किया जा सकता है।

392
00:43:12,400 --> 00:43:16,400
वे बस कुछ बेकार किताबें और दिलचस्प कहानियाँ हैं। इम्पीरियल फादर उन्हें भी नीची दृष्टि से देखेंगे।

393
00:43:16,400 --> 00:43:19,600
चूँकि आप जानते हैं कि आपको क्या पसंद है

394
00:43:19,600 --> 00:43:22,000
अदालत में बेकार है और महामहिम को नापसंद है,

395
00:43:22,000 --> 00:43:24,600
लेकिन आप अभी भी उन्हें आगे बढ़ाने में मेहनती हैं।

396
00:43:24,600 --> 00:43:27,500
इसे सच्ची ईमानदारी माना जा सकता है.

397
00:43:28,200 --> 00:43:30,200
दूसरी ओर,

398
00:43:30,200 --> 00:43:32,400
तो क्या हुआ अगर कोई आपकी तारीफ करे?

399
00:43:32,400 --> 00:43:34,400
और, तो क्या हुआ अगर कोई आपकी तारीफ नहीं करता?

400
00:43:34,400 --> 00:43:36,800
क्या यह जानना अच्छा नहीं है कि आपको क्या पसंद है?

401
00:43:37,600 --> 00:43:42,400
इस बिंदु पर, आप और मैं काफी समान हैं, पांचवें राजकुमार।

402
00:43:42,400 --> 00:43:45,400
आज आपने जो कहा उसके आधार पर,

403
00:43:45,400 --> 00:43:48,000
-मैं अब तुम्हारे साथ झगड़ा नहीं करूंगा।
 - अच्छा।

404
00:43:48,000 --> 00:43:50,400
आज से शुरू,

405
00:43:50,400 --> 00:43:52,600
मैं तुम्हें एक मित्र के रूप में स्वीकार करूंगा.

406
00:44:05,400 --> 00:44:07,300
जनरल लिंग.

407
00:44:09,800 --> 00:44:11,200
क्या बात क्या बात?

408
00:44:11,200 --> 00:44:14,800
मैं उत्तर-पश्चिम में बहुत दूर शादी करने वाला हूं।

409
00:44:14,800 --> 00:44:18,200
मुझे नहीं पता कि हम दोबारा कब मिलेंगे.

410
00:44:19,010 --> 00:44:20,630
मैं...

411
00:44:21,600 --> 00:44:23,200
जनरल को एक कप टोस्ट करना चाहूँगा।

412
00:44:23,200 --> 00:44:24,600
अरे नहीं!

413
00:44:24,600 --> 00:44:27,500
पांचवें राजकुमार और मिस चेंग, वे...

414
00:44:30,800 --> 00:44:31,800
उनके बारे में क्या?

415
00:44:31,800 --> 00:44:33,400
ओल्ड फिफ्थ और मिस चेंग के साथ क्या मामला है?

416
00:44:33,400 --> 00:44:34,600
वे...

417
00:44:34,600 --> 00:44:38,900
बस बात करो. यह सब झिझक, क्या आप अभिनय कर रहे हैं?

418
00:44:41,200 --> 00:44:44,400
वे दोनों जिंगक्सिन झील पर गुप्त रूप से मिल रहे हैं!

419
00:45:00,990 --> 00:45:10,040
समय और उपशीर्षक आपके लिए लाए हैं ֍♡ स्पाइरल लव ♡֍ @ Viki.com द्वारा

420
00:45:29,230 --> 00:45:37,900
♫ युद्ध की लपटें पाले और बर्फ से टकराती हैं ♫

421
00:45:37,900 --> 00:45:46,800
♫ यह अतीत की लंबे समय से चली आ रही बीमारी को हल्के से कवर करता है ♫

422
00:45:46,800 --> 00:45:55,500
♫ आपकी पीठ प्रकाश के विपरीत है,
आपकी आँखों में प्रतिबिंबित आकाशगंगा ♫

423
00:45:55,500 --> 00:46:03,600
♫ मैं एक धुन गुनगुनाता हूं, सूरज और चंद्रमा जवाब देते हैं ♫

424
00:46:03,600 --> 00:46:08,000
♫ वह तेज जो आँखों में समा जाता है ♫

425
00:46:08,000 --> 00:46:12,300
♫ धूल से बुझ गया ♫ फिर से जल गया ♫

426
00:46:12,300 --> 00:46:21,110
♫ पृथ्वी के किनारे, कुनलुन और पाताल लोक 
 किसी के लिए पछतावा महसूस करना ♫

427
00:46:22,100 --> 00:46:30,600
♫ सागर जाग रहा है, स्टेल का जंगल 
 एक पर्वत श्रृंखला की तरह हैं ♫

428
00:46:30,600 --> 00:46:39,600
♫ गलियारे में छिपी हुई आलोचनाएं हैं, एक संकीर्ण दरवाजा आसानी से किसी के इरादों को बंद नहीं कर सकता ♫

429
00:46:39,600 --> 00:46:48,100
♫ किसी के जीवन की चुनौतियाँ भविष्य के लिए सलाह बन जाती हैं ♫

430
00:46:48,100 --> 00:46:52,200
♫ आप और मैं एक ही आकाशगंगा में होंगे ♫

431
00:46:52,200 --> 00:47:03,100
♫ हम इसके लिए अपनी पूर्ण ईमानदारी का उपयोग करेंगे 
 सामान्य में चमक लाओ ♫

432
00:47:05,170 --> 00:47:12,210
r> सामान्य में चमक लाएं ♫
♫ साधारण में चमक लाओ ♫